Nota: A tirinha tem duplo sentido. A palavra "sign" pode significar tanto "sinal" como "placa".
Cyanide & Happiness #1703
Nota: A tirinha tem duplo sentido. A palavra "sign" pode significar tanto "sinal" como "placa".
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Top Parceiros
Anúncio
Parceiros
Arquivo
Links
23 comentários:
firsttt
o caraiiiiiii
kkkkkkkk
/\ get a life
huehauea mto daora
shauhauhsuahs mto massa
as tiras estão mais depresivas agora do q antes
oque é aquilo descendo das nuvens?
o.o''
pqp eh a mao de deus
hsuahsaushuah tirinha mto boa
pra quem acho ofenciva... foda-se vai reza
Não vi a tirinha original mas, se tivesse um "COM" na plaquinha, ficaria bem melhor a construção da frase no português:
"Não foda 'COM' esse cara"
pois é, as vezes elas fazem mais sentido em inglês mesmo, mas é isso, e mesmo tendo uma explicação ali, aposto que vai ter nego reclamando que a tradução tá um lixo e tal, fazer o que...
adorreiii
Visitem ae
w w w . b e s t e i r o n a s . w o r d p r e s s . c o m
Para pegar DST você pode foder com a pessoa ou ser fodido por ela. Logo o "Com" é desnecessário.
uahhhahahaha isso sim é tira depressiva uahahahaha (bom, mais ou menos)
E puta merda, os caras tão reclamando porque não tem um "com" na frase, caralho, deu pra entender não deu?
Deu, mas dava pra coloca um 'com', é só um detalhe mas ficaria mais engraçado. Enfim, não to reclamando, antes que venham me metralhar =)
Alan, nesse caso, uma preposição não faria a tira mais ou menos engraçada. Leve em consideraçãoi o diminuto espaço da placa para reescrever a frase.
Colocar um "com" seria erro, parem de insistir nisso. Poderia ser interpretado como "não ferre esse cara".
E eu fui dos que reclamou naquela tirinha do For Dummies. E, vejam só, essa aqui já está bem melhor.
Então parem de ficar chorando e achando que ninguém gosta de ninguém quando alguém faz uma critíca, se você já tem mais de 5 anos isso é pura idiotice. De chingamentos, reclamem, de critícas, não.
lol
mesmo tendo mais sentido em inglês.. fico muitooo boa essa tirinha.. kkkkk
eu achei essa engraçada .-.
Animerda, agora que vc disse, confesso que vc tá certo. Desculpe pelo meu erro, dificilmente pensamos no tamanho das superficies que enquadram o texto =)
aff... vão se fu(*) esse caras q reclamam da tradução, eu sei q as veses fica uma merda mesmo
mas essa dai fico mto massa!
ficou mto bom pessoal
fica melhor ainda quando "veses" é escrito com z hehehehe
E a quem só xinga: por trás das ofensas há sempre a falta de argumentos =)
Postar um comentário