NOTA: A tira foi altamente adaptada para tentar fazer sentido em português. A expressão "Trail Mix" pode significar tanto um alimento para esportistas que contém nozes, uvas passas e m&ms, quando a famigerada "freiada de bicicleta" em cuecas ou calcinhas respectivas.
Que eu entendi a piada original teria a ver com o duplo sentido da palavra nozes não? (nos EUA nozes é usado para testiculos, como usamos ovos aqui no BR)
"nuts" nos EUA é o mesmo que falar "bolas" aqui, se referindo aos textículos. na tira original tem um saco desenhado no papel... poderia ser adaptada com "ovos"...
Não to gostando ultimamente das traduções, acho que deveriam manter como antigamente e manter a piada original e depois explicar, essas adaptações das piadas ficam muito ruins.
Foi adaptado. Mas "nuts" pode significar tanto nozes quanto as "bolas" do homem =x Na tira original ele diz "traços de nuts" e quando ele abre a caixinha tem um escroto desenhado. =x
Meo, aquilo ali, na original, é um saco, as bolas, "nuts" em inglês. Por isso "traces of nuts", com o duplo sentido, "ressquícios de nozes" e "traços (de lápis) de bolas"
calma! eu tb fiz o msm erro, a primeira vez q li pensei q era uma bunda xD oq explica essa traduça, ms dpois q vi oq falarma aki, tem sentido a piada tah no nuts msm e n no trail mix(tem ctz q trail miz eh freiada d bicileta msm?xD)
12 comentários:
Não entendi o que você quis dizer com a segunda parte da nota, já que a piada original não tem nada a ver com a expressão "Trail mix".
Secoond haha'
fiquei um tempinho pra entender que tava escrito "Suplemento para ciclistas"
Que eu entendi a piada original teria a ver com o duplo sentido da palavra nozes não? (nos EUA nozes é usado para testiculos, como usamos ovos aqui no BR)
"nuts" nos EUA é o mesmo que falar "bolas" aqui, se referindo aos textículos. na tira original tem um saco desenhado no papel... poderia ser adaptada com "ovos"...
Você mudou o desenho o_o
Tipo, ele tava se referindo as bolas(nuts), e o desenho era um saco.
Entendo a adaptação, mas vc não disse isso na explicação xD
Não to gostando ultimamente das traduções, acho que deveriam manter como antigamente e manter a piada original e depois explicar, essas adaptações das piadas ficam muito ruins.
Valeu
Foi adaptado. Mas "nuts" pode significar tanto nozes quanto as "bolas" do homem =x
Na tira original ele diz "traços de nuts" e quando ele abre a caixinha tem um escroto desenhado. =x
Meo, aquilo ali, na original, é um saco, as bolas, "nuts" em inglês. Por isso "traces of nuts", com o duplo sentido, "ressquícios de nozes" e "traços (de lápis) de bolas"
juro que não entendi... esboçei um riso na original, mas me perdi na adaptação =T
calma! eu tb fiz o msm erro, a primeira vez q li pensei q era uma bunda xD oq explica essa traduça, ms dpois q vi oq falarma aki, tem sentido a piada tah no nuts msm e n no trail mix(tem ctz q trail miz eh freiada d bicileta msm?xD)
WHAAAAT? sério n entendii '-'
Postar um comentário