Não entendi a nota ali, não fez sentido algum, a tira sim, "Está chovendo,(vírgula) cachorros e gatos!" sem a vírgula daria o sentido de estar chovendo cachorros e gatos.
Cara, ela tem sentido em português, pensa assim a virgula muda tudo, com virgula ela fala que está chovendo e vê cachorros e gatos, sem a virgula se lê como se tivesse chuvendo cães e gatos. Olha um exemplo: Com virgula: ''Gosto de comer, meus amigos...'' Sem virgula: ''Gosto de comer meus amigos...'' Tá que o exemplo foi imoral mas acho que explicou bem '-'
Obs: Foi apenas um exemplo eu não gosto de comer meus amigos e-e
12 comentários:
Finalmente chegou minha vez de dizer First, mas não vou dizer, coisa chatinha :P
Num tendi muito :/
Não entendi a nota ali, não fez sentido algum, a tira sim, "Está chovendo,(vírgula) cachorros e gatos!" sem a vírgula daria o sentido de estar chovendo cachorros e gatos.
A tira teria graça se traduzisse para: "Está chovendo pra cachorro!".
shuashuahsa massa massa
Sem aquela vírgula a piada faria muito mais sentido.
A expressão é, mais exatamente, "está chovendo cães e gatos" e quer dizer que está chovendo violentamente, como uma briga entre cães e gatos.
a graça da piada é a vírgula, gente x_x
é como se no lugar dos cães tivessem canivetes, e a mulher falasse pra eles "está chovendo, canivetes!"
pontuação muda tudo ;D
Piada com acentuação bem phoda, mas a expressão certa é "...cães e gatos!" Só um pequeno erro na tradução. ;D
rsrsrs
jah ouve melhores
se cyanide for começar com piadas nerds Estamos fritos =]
heuheuEHuEhuEHuhuE
mais muito bom mesmo eh esse novo servidor de Knight Fight no brasil
um jogo que foi campeao dos RPG online em 2007 esta agora com novas atualizações e jogabilidade aprimorada
http://kf.misterape.com?ac=vid&vid=322032980&ref=link
este eh meu link entrem e esperimentem, chinguem ou agradeçam depois se quiser =]
estou esperando qualquer um que precise de ajuda no começo =]
abraços
não tem sentido traduzir uma tirinha que só faz senttido em inglês...
Cara, ela tem sentido em português, pensa assim a virgula muda tudo, com virgula ela fala que está chovendo e vê cachorros e gatos, sem a virgula se lê como se tivesse chuvendo cães e gatos. Olha um exemplo:
Com virgula: ''Gosto de comer, meus amigos...''
Sem virgula: ''Gosto de comer meus amigos...''
Tá que o exemplo foi imoral mas acho que explicou bem '-'
Obs: Foi apenas um exemplo eu não gosto de comer meus amigos e-e
Obs: que desse outro exemplo, pq colocando um "obs" fika pior do q NAO por "obs".
-------
ME AJUDA AEE!! Vota no meu desenho por favor!
Ajuda um cara desesperado a ganhar um xbox!!
http://refresque.sprite.com.br/arte/246000
divulgue pros amigos ae!
Postar um comentário