Se a tirinha não fosse adaptada, não teria nem SENTIDO. Acorda cara, isso aqui é um site de adaptação à língua portuguesa não pra traduzir literalmente. Ou você preferia que ele dissesse "Ah, isso soa muito doce"?! Não faria sentido algum. Se você nom riu da adaptação, vai ler em inglês, e se não sabe, não pode reclamar.
tem gente que se esforça pra não entender nada... [6] mts159 todas essas tirinhas do site são adaptadas, se você não gosta, me responde: O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO AQUI?
16 comentários:
Achei que fizessem um trocadilho com "doce"... Nada a ver com suco de abacaxi ou amarelo... =)
Enfim...
First!
o trocadilho é com açucar e doce e nao amarelo e açucar...
a tradução ta errada
A tradu realmente ta difenrente mas a palavra usada serve tanto pra doce (do açucar) quanto pra legal (pq ta bilhando xD)
E não tem uma palavra em portugues q sirva pra esses dois sentidos então a culta não é da tradução
ele teve q mudar pra manter o sentido, e devo dizer q ate deu pra rir da piada "nova" q ele fez, pq o abacaxi é doce e amarelo
tem gente que se esforça pra não entender nada...
MUITO BOA!
ele precisa escrever toda vez "Alterado para fazer sentido em português" ? pelo amor de deus ...
tem gente que se esforça pra não entender nada...[2]
tem gente que se esforça pra não entender nada... [3]
Francamente...
tem gente que se esforça pra não entender nada... [4]
Desta vez concordo em número e grau.
E a piada no geral é engraçada. =]
tirinhas adpatadas perdem a graça
Se a tirinha não fosse adaptada, não teria nem SENTIDO. Acorda cara, isso aqui é um site de adaptação à língua portuguesa não pra traduzir literalmente. Ou você preferia que ele dissesse "Ah, isso soa muito doce"?! Não faria sentido algum. Se você nom riu da adaptação, vai ler em inglês, e se não sabe, não pode reclamar.
tem gente que se esforça pra não entender nada... [5]
KKKKKKKK SE FERRO VC TEM DIABETES E EU NAO KKKKKKKKKKKKKKKKKK!
"Agora dá pra para de encarar meu pinto ?" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK to rindo muito manolo !!!111!!onze!!
tem gente que se esforça pra não entender nada... [6]
mts159
todas essas tirinhas do site são adaptadas, se você não gosta, me responde: O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO AQUI?
Postar um comentário