NOTA: A tira faz três referências. A primeira é ao "butterfly kiss", o ato de um casal aproximar os rostos e agitar seus cílios um contra o outro. A segunda é ao "efeito borboleta", onde se exemplifica que, por intermédio de uma cadeia de eventos, o farfalhar das asas de uma borboleta pode gerar um furacão em outro lado do mundo. A terceira, à expressão "hurricane kiss", que significa sexo oral feminino.
2 comentários:
Essa tirinha é épica de vários modos possíveis.
Perfeita adaptação na hora de traduzir, a equipe está de parabéns!
Tanto que antes de descer a página, eu nem suspeitava que teria uma nota de explicação, o que me fez entender 100%.
Postar um comentário